Pages

mercredi 10 septembre 2008

H... comme Haut les cœurs !


A ne pas confondre avec le haut-le-cœur qui concerne uniquement l’estomac, l’expression haut les cœurs est une traduction du latin Sursum corda que l’on retrouve dans la messe par « Élevez vos cœurs ». Au Moyen-Age le mot « cuer » signifie le « cœur », siège des sentiments, mais aussi le « courage », siège de l’honneur. C’est à lui que fait appel Don Diègue, le papa du Cid, dans la célèbre réplique « Rodrigue, as-tu du cœur ? » qu'on pourrait modernement traduire par « T'as des tripes, mon gars ? » … Vi, c'est moins classe, mais au fond, c'est rien que des histoires d'estomac tout ça^^


Gwenaëlle, j'adore !

3 commentaires:

Gwendoulash a dit…

rhaaaa j'essaie de mettre le texte pas moyen de faire un copié collé dans le message ??? il met le texte en dessous et après ça n'apparait meme pas sur le blog grrrr bon je vais trouver

katou a dit…

L'illustration est excellente !!!

Alice a dit…

Je trouve aussi !! Du pur Gwendoulash :-)