Pages

mercredi 15 mai 2013

Et Cion Cion Blu devint Tchon Tchon Bleu...



YOU-OU-OU-OU-OU-OU-PI !! J'ai reçu l'autorisation officielle de la chef (coucou chef ^_^) m'autorisant donc officiellement à vous montrer notre bébé. Un gros bébé : 300 000 signes italiens à traduire, à relire, à rerelire, à rererelire... L'accouchement fut long, mais Ô combien merveilleux.  L'effet "petit premier", sans doute, mais pas seulement, parce qu'il s'agit (en toute objectivité bien entendu) du bouquins d'un des auteurs jeunesse les plus extraordinaires d'Italie (avec Rodari on va dire), qu'il a été ré-illustré par l'une des plus géniales illustratrices du moment, et cocooné par LA maisons d’édition qui préférerait s'autodafer direct que de sortir un livre pourri. Des noms ? Faites un effort, c'est sur la couv. Tout ça pour dire que ce fut un énorme bonheur et un immense honneur de participer à l'aventure, et une torture tout aussi immense et non moins énorme, de ne pas pouvoir vous en dire plus jusqu'ici. Allez, quelques photos des brouillons-in-progress histoire de  vous faire participer en différé ^_^

Le premier jet (avec quelques images déjà ^^)

Et quand il n'y avait pas encore l'image, une pastille l’annonçait.

2e jet, plus abouti...

Et ses ultimes retouches...

La traductrice, l'illustratrice  et l’éditrice se portent bien.
Le bébé, lui, est en impression,
débarquement prévu pour la rentrée !

(hâte hâte)

Grazzzie mille a Christine, Laure e Ghislaine :-D

6 commentaires:

Claire Bertholet a dit…

Complimenti !!!
E tanti auguri per questo libro !

Nanou a dit…

Waouh ! respect ! ça c'est du travail !!! et le résultat est à la hauteur des efforts fournis : bravo !

Ingrid a dit…

Grand BRAVO madame !!

Charlie a dit…

Je dirais même plus : bravissimo !!!

Emilie a dit…

Ca a l'air beau ! Bravo à toutes.

Solya a dit…

Quel travail !!!!! BRAVO !!!!