Pages

vendredi 7 août 2009

Saluti a tutti !

Un petit coucou pour tous du pays où tout est beau, bon et bien... Si si, et si vous ne me croyez pas, hé bien, il faut viendre ^^ Et j'en profite pour mettre une toute petite fable d'un grand poète d'ici : Après la pluie de Gianni Rodari.


Dopo la pioggia
Dopo la pioggia viene il sereno,
brilla in cielo l'arcobaleno:
è come un ponte imbandierato
e il sole vi passa, festeggiato.
È bello guardare a naso in su
le sue bandiere rosse e blu.
Però lo si vede - questo è il male -
soltanto dopo il temporale.

Non sarebbe più conveniente

il temporale non farlo per niente?
Un arcobaleno senza tempesta,
questa sì che sarebbe una festa.

Sarebbe una festa per tutta la terra
fare la pace prima della guerra.


Après la pluie
Après la pluie vient le beau temps
L’arc-en-ciel brille dans le ciel
C’est comme un pont tout décoré
Où le soleil passe se faire acclamer.
C’est beau de lever les yeux
Sur ses drapeaux rouges et bleus.
Par contre on ne le voit – et c’est là le problème
Seulement qu’après une tempête.
Est-ce que ça ne serait pas plus sage
De ne pas faire du tout d’orage ?
Un arc-en-ciel sans tempête
Ça ce serait vraiment la fête.
Ce serait une fête pour toute la terre
De faire la paix avant la guerre.


Il y a quelques années, on trouvait ce drapeau absolument partout en Italie... Aujourd'hui il y en a encore quelques uns... malheureusement ! Bises encore :-)

3 commentaires:

Ojni a dit…

Oui, je m'en souviens! On a mis dans toutes les fenetres. Et on a vendu partout gli bracaletti les bracelets de l'arc-en-ciel...
Profite bien que tu peux y étre, je te crois!!! Et merci bien pour tes complimenti. Baci carina!

Gwendoulash a dit…

ha oui c'est dommage ... ce truc devrait devenir la philosophie du monde entier besos ! à bientôt

Caroline.b a dit…

passe de bonnes vacances ! ^^/